Ho deciso di affrontare il lungo lavoro di selezione e traduzione di estratti dal libro di Paulette Cooper, The Scandal of Scientology, per due motivi fondamentali.

Il primo è che, nonostante sia stato scritto quasi trent'anni fa, è ancora di un'attualità incredibile. I racconti dei fuoriusciti recenti non differiscono praticamente in nulla dal resoconto elaborato da Paulette negli anni '70-'72, se non forse per un impiego maggiore di disciplina. All'epoca in cui questo libro è stato scritto non esisteva, per esempio, il Rehabilitation Project Force, noto come R.P.F. 
 
Il secondo motivo è che Paulette è finalmente uscita dal "guscio" di disperazione e dolore causatole dalla estenuante vicenda giudiziaria che l'ha vista coinvolta a seguito della pubblicazione di questo libro. Nel settembre 1997 ha iniziato a postare, sul newsgroup alt.religion.scientology, il "diario delle molestie" (disponibile in italiano) di cui è stata oggetto dopo l'uscita del volume.
 
Pertanto ritenevo doveroso tradurre sia il diario che estratti del lavoro che le ha causato tanti problemi. 
 
Un ringraziamento al coraggio e alla perseveranza di Paulette Cooper, che serva di esempio a quei "giornalisti" che mai si sognerebbero di fare il loro vero lavoro: informare. 

               

---

Copyright © Allarme Scientology. L'utilizzo anche parziale dei materiali di questo sito - testi, traduzioni, grafica, immagini, digitalizzazione e impaginazione - con qualsiasi mezzo e su qualsiasi supporto, non è consentita senza il preventivo consenso scritto del gestore del sito. Per richieste e chiarimenti contattare: allarmescientology@email.it